glossary building - work in progress

Corrections and additions are welcome

Building terms                          Termini edilizi                         Términos de construcción

English                                      Italiano                                   Español           

abutment	staffa di supporto	estribo, soporte
acoustic performance	prestazione acustica	rendimiento acústico
adjustable wrench	chiave regolabile	llave ajustable
administrative controls	controlli amministrativi	controles administrativos
Aggregate (natural-, river-, crushed- fine-, coarse-; calcareous-, siliceous-; sand, grit, gravel, pebbles; sandstone, limestone; quarry)	Aggregato (naturale, di fiume, frantumato, fine, grosso; calcareo, siliceo; sabbia, ghiaietto, ghiaia, ciottoli; arenaria, pietra calcarea; cava per aggregato)	árido - agregado
aggregate grading	Granulometria (dell’aggregato nel calcestruzzo)
air compressor	compressore d'aria	compresor de aire
air changes per hour	ricambio d’aria all’ora	coeficiente de circulación de aire
air conditioning	aria condizionata	aire acondicionado
alloy	lega	aleación
aluminum	alluminio	aluminio
anchor head	testata (di ancoraggio)
anchorage	ancoraggio	anclaje
anchorage member		pieza de anclaje
angle grinder	smerigliatrice angolare	esmeriladora angular, pulidora angular
angle, channel, stringer	Profilato metallico
arc welding		soldadura por arco eléctrico
arch (flying buttress; voussoir arch; haunch)	Arco (arco rampante; arco a conci; fianco dell’arco)
asbestos	amianto	asbesto
asbestos containing material (ACM)	contenenti amianto materiale	material que contiene asbesto
asphalt	asfalto	asfalto
assembly	Montaggio
assessment of the state of stresses	calcolo dello stato tensionale	evaluación del estado tensional
assured equipment grounding conductor program		programa para asegurar la conexión a tierra del equipo
at right angles to ...	ortogonale a ...	perpendicular a ….
attaching ground	fissaggio a terra	conexión a tierra
auger	trivella	barrena
axe	ascia	hacha
axial force	azione assiale	esfuerzo axil

backhoe	escavatore a cucchiaia rovescia	pala retro-excavadora, excavador trasero
ball bearing block	blocco cuscinetto a sfera	motón de caja de bolas
ballast	zavorra	lastre
bank	terrapieno	terraplén, relleno
bar free interspace	interferro (dell’armatura nel c.a.)
bar, reinforcing bar, rebar (smooth- or round-, deformed- or high-bond- or ribbed-, indented-,hooked-, hot-rolled-, cold-drawn- or cold-worked; straight/bent-up bar; bar cut-off; starter bar)	Barra d’armatura (liscia, ad aderenza migliorata, indentata, uncinata, lavorata a caldo, trafilata a freddo; barra dritta/piegata; interruzione di barra; barra di chiamata per la ripresa dei getti)
barrel with staves and hoops	botte con doghe e cerchiature
barrier	barriera	barrera
base plate	platea di basamento	placa de soporte, placa de base
basket	cestino	canasta
batch plant (concrete)	impianto di betonaggio	hormigonera; planta de hormigón, de concreto
casting concrete	getto di calcestruzzo
beam (T-beam; I-beam or tee-beam)	trave (trave a T, trave a doppio T)	viga
beam on elastic foundation (modulus of subgrade reaction = modulus of the foundation)	trave su suolo elastico (rigidezza del terreno = costante di Vinkler)
bearer	supporto	soporte, almojaya
bend	piegatura (di una barra, di una lamiera)
bending moment	momento flettente
bent-up bar	ferro piegato
berth (quay; wharf/pier or jetty; mole or breakwater)	molo (banchina; molo parallelo/ortogonale alla costa; frangiflutti)
blasting	sabbiatura	detonación, explosión
blasting	sabbiatura elettrica	detonación
bloodborne pathogens		patógenos acarreados por la sangre
blue prints		planos
boiler	caldaia	caldera
bolt (high-strength friction-grip bolt)	Bullone (ad alta resistenza per connessioni ad attrito)
bolting	bullonatura	empernado, atornillar
bond	Aderenza (armatura-calcestruzzo)
bonded (electrically bonded)	elettricamente interconnessi	interconectado eléctricamente
bonded length, embedment length	Lunghezza di ancoraggio (aderenza nel c.a.)
bonding jumper		puente eléctrico
boom	Braccio (lunga asta o trave, fissa o mobile)
box beam, box girder	Trave scatolare
brace		refuerzo, riostra, abrazadera
brace, bracing	Diagonale (di controvento)
brace, to brace (brace strut/tie)	Controvento, controventare (puntone/tirante di controvento)
bracing		reforzamiento, arrostramiento
bracing system	Sistema di controvento
bracket		palometa, soporte
bracket, corbel	Mensola (tozza)
braid	Treccia (insieme di più trefoli in precompressione)
braided rope		soga trenzada, cable trenzado
branch circuit	circuito di derivazione	circuito ramal
branch line	linea di distribuzione	línea de distribución
breadth, width	Larghezza (di una sezione)
brick	mattone	ladrillo
brick/hollow brick	Mattone/mattone forato
brickwork	Muratura
bridge (truss-, arch-, cable-stayed-, suspension-, trestle bridge)	Ponte (a traliccio, ad arco, strallato, sospeso, a cavalletti multipli-USA)
brittle fracture	frattura fragile	fractura por fragilidad
brittle, brittleness	Fragile, fragilità (di materiale)
bucket	secchio	canasto, bote, cubeta, cubo
buckle (harness)	fibbia (imbracatura)	hebilla
buckling	Instabilità
buckling load	Carico critico (instabilità)
building (tall building, high-rise building; multi-storey building)	Edificio (edificio alto, a molti piani)
building site	Cantiere
built-in edge, clamped edge	Bordo incastrato (piastre)
built-in support, fixed support (elastically built-in support)	Incastro (incastro elastico)
bull float	rullo compressore per calcestruzzo	aplanadora de concreto
bull wire	fascetta per cerchiatura	anilla, alambre para halar o jalar
bulldozer		tractor con pala mecánica, niveladora
bumper		parachoques, defensa
buoyant vest	gilet galleggiante	chaleco salvavidas buoyant work vest,
burnt lime	Calce viva = ossido di calcio
buttress/counterfort	Contrafforte (di una parete di contenimento, visibile dall’esterno / posto all’interno)